11.-15.10.2014 Reykjavík
„RÚSSNESKIR DAGAR Á ÍSLANDI“
Kæru vinir!
Vináttufélag Rússlands og Íslands «ODRI» og Menningarsamband Íslands og Rússlands «MÍR» bjóða ykkur hér með á „RÚSSNESKA DAGA Á ÍSLANDI“. DAGSSKRÁ:
11. október, laugardaginn 16-00. (Tjarnargötu 11, Ráðhús Reykjavíkur). Ljósmyndasýningin „Ljóðrænar myndir frá Rússlandi“ verður opnuð. Boðsgestir eru borgarstjóri Reykjavíkur, sendiherra Rússlands, forseti MÍR, formaður ODRI og fl. Ljóðaupplestur. Veitingar í boði Sendiráðsins Rússneska Sambandsríkisins.
12. október, sunnudaginn. 12-00. (Hverfisgötu 105, í húsakynnum MÍR). Ljóðaupplestur á rússnesku og íslensku, teboð. Þátttakendur eru nemendur rússneska barnaskólans í MÍR og háskólanemendur í rússneskunámi.
13. október, mánudaginn. 18-00. (Hverfisgötu 105, í húsakynnum MÍR). Kynningarkvöld leikstjórans, myndatökumanns og ljósmyndarans Borís Amarov „Rússneska Norðurskautssvæðið: lífslínan“. Sýndar verða heimildamyndirnar „Cape Desire. Taste of Honey“ og „Stepanída. Blessun Hvíta Seiðmannsins“.
14. október, þriðjudaginn. 18-00. (Hverfisgötu 105, í húsakynnum MÍR). Kynningarkvöld ljósmyndarans Vladímírs Sosjníkovs „Maður og landslagsmynd. Brot úr ljósmyndaferðum um Rússland“.
15. október, miðvikudaginn. 12-00. (Tjarnargötu, 11, Ráðhús Reykjavíkur). Ljósmyndasýningunni „Ljóðrænar myndir frá Rússlandi“ lokað í Ráðhúsi Reykjavíkur. Myndirnar verða afhentar félaginu MÍR; Háskóla Íslands og Sendiráði Rússneska Sambandsríkisins á Íslandi.
Þeim sem hafa einhverjar spurningar er bent á að hafa samband: odri2012@inbox.ru
Отделение Комитета по защите прав человека в Рейкявике приглашает принять участие в 3-ей межкультурной конференции, посвященной насущным проблемам выходцев из разных стран, проживающих в Исландии. Мероприятие будет проходить 15 ноября с 10:00 до 15:00 в Городской Мэрии — Ráðhús Reykjavíkur, Tjarnargata 11,101 Reykjavík
Так же в праздничном вечере приняли участие священник Тимофей Золотуский, настоятель Свято-Никольского прихода Московского Патриархата в Рейкьявике в Исландии, Любовь Ривина, руководитель Школы русского языка и студии детского творчества, и Агунда Бекоева, преподаватель русского языка субботней школы Культурно-духовного центра русскоговорящих соотечественников при Свято-Никольском приходе. Стихотворения Лермонтова на русском и исландском языках прочитали ученики субботней русской школы. Прозвучали отрывки из таких произведений, как «Бородино», «Парус», «Смерть поэта». Организаторы вечера и ученики субботней школы встретили гостей в русских национальных костюмах. Вечер закончился небольшим фуршетом. 
Dear friends!
Russian–Icelandic Friendship Society “ODRI” and the Society for Cultural Relations with Russia “MIR” invite you to attend events within “Days of Russia in Iceland”.
The program includes:
October 11, Saturday. 16-00. (Tjarnargata 11, Reykjavik City Hall) Opening of “Poetic Russia in Photographs”.
Invited to the opening ceremony are the Mayor of Reykjavik, Russian Ambassador to Iceland, Chairman of the Society MIR, Director of ODRI and other distinguished guests. Gathered to hear poems by Russian poets in Russian and Icelandic languages. Refreshments courtesy of the Embassy of the Russian Federation.
October 12, Sunday. 12-00. (Hverfisgata 105, Society “MIR”). Poetry reading: reading poems in Russian and Icelandic languages, tea. Russian school children involved with the community “MIR” and University students studying Russian.
October 13, Monday. 18-00. (Hverfisgata 105, Society “MIR”). Creative evening (master-class) by director, cameraman and photographer Boris Amarov “Russian Arctic — the life line.” Demonstration of documentary films “Cape Desire”. “Taste of Honey” and “Stepanida. The blessing of the White Shaman”.
For all questions, please contact: odri2012@inbox.ru and felmir@mmedia.is
