Презентации перевода на исландский книги Э.Радзинского «Сталин. Жизнь и смерть»./Icelandic translation of Edvard Radzinskij’s book “Stalin – Life and Death”.
В этот четверг, 18-го января, состоится презентация перевода на исландский книги Эдварда Радзинского «Сталин: Жизнь и смерть». Мероприятие состоится сегодня в 20.30 в помещении Общества исландско-российских культурных связей «МИР» по адресу Hverfisgata 105.
Книгу с русского на исландский перевел Хаукур Йоханнссон.
От Посольства к аудитории обратится консул Илшат Раидович Миндибаев.
Перед присутствующими выступят переводчик Хаукур Йоханнссон и издатель Бйарни Хардарсоне — известный исландский писатель и бывший депутат. Будет прочитана одна из глав книги на исландском. В конце мероприятия гостей ждет небольшой шведский стол с напитками и закусками.
С уважением,
Б.Хардарсон.
On Thursday 18th of January, we will celebrate Icelandic translation of
Edvard Radzinskij’s book «Stalin – Life and Death». The event will take place
in MÍR, starting at 20:30.
The translator is Haukur Jóhannsson and book is translated from Russia.
Counsellor of the Russian Embassy Mr Ilshat Mindibaev will address the audience on behalf of the Russian Ambassador in Iceland, Mr Anton Vasiliev.
Translator Haukur Jóhannsson and publisher, Bjarni Harðarson writer and
former MP, will both address this party and then there will be reading of
short chapter from this book. Drinks and snack for everybody.
Með kveðju,
Bjarni Harðarson.
Сборная Исландии по футболу
Сборная Исландии по футболу (исл. Íslenska karlalandsliðið í knattspyrnu) — национальная сборная, представляющая Исландию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Исландии.
По состоянию на 9 апреля 2020 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 39-е место[3], а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 10-е[4].
Дебют сборной Исландии по футболу на чемпионатах Европы состоялся в 2016 году. Исландцы дошли до четвертьфинала, проиграв хозяевам турнира, сборной Франции, со счётом 2:5. Спустя 2 года сборная Исландии дебютировала на чемпионате мира в России, но на этот раз она не смогла преодолеть групповой этап. Далее читайте здесь
Арктический совет выдвинут на Нобелевскую премию мира
Арктический совет выдвинут на Нобелевскую премию мира.
ОСЛО, 17 января. /ТАСС/. Арктический совет, в который входят 8 государств полярного региона, включая Россию, был выдвинут на Нобелевскую премию мира. Как сообщил в среду канадский телеканал CBC, международная организация была номинирована учеными из 20 стран мира, направивших коллективное письмо в Норвежский нобелевский комитет.
«В то время, когда факты оспариваются, на этнокультурные различия смотрят с подозрением, а ценность международного сотрудничества ставят под вопрос, Арктический совет продолжает работать с прежней силой, — говорится в документе. — Арктика всегда была местом сотрудничества и взаимодействия, что было не только желательно, но во многих случаях просто необходимо для выживания. Этот подход сохранился и в XXI веке, когда изменение климата, глобализация, масштабная разработка природных ресурсов и тенденция узко интерпретировать вопросы геополитики ставят новые вызовы перед регионом».
Авторы письма считают, что деятельность совета способствует сохранению мира между народами, что соответствуют духу завещания шведского химика Альфреда Нобеля (1833-1896). Согласно его последней воле, премия мира ежегодно присуждается в Норвегии «лицу, добившемуся наибольших успехов, либо сделавшему больше других в деле сплочения народов и сокращения численности действующих армий, а также за проведение мирных конгрессов и привлечение к ним внимания». Лауреатами награды могут становиться не только люди, но и организации.
Арктический совет был официально учрежден в 1996 году в соответствии с Оттавской декларацией и является межправительственным форумом высокого уровня, обеспечивающим содействие сотрудничеству в регионе — особенно в сфере защиты окружающей среды. Государствами- членами Арктического совета являются Дания (включая Гренландию и Фарерские острова), Исландия, Канада, Норвегия, Россия, США, Финляндия и Швеция.
Прием номинаций на Нобелевскую премию мира 2018 года будет завершен 1 февраля. Лауреат премии будет объявлен в Осло в октябре.
Государствами- членами Арктического совета являются Дания (включая Гренландию и Фарерские острова), Исландия, Канада, Норвегия, Россия, США, Финляндия и Швеция.
Подробнее на ТАСС:
http://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/4881771
Два круглых НЛО сняли очевидцы из Исландии
Два неопознанных летающих объекта в небе – зрелище не для слабонервных. В этом на собственном опыте смогла убедиться жительница Исландии. Более того, женщина, будучи очень сильно напуганной, все же сумела снять НЛО на видео. Позже этот ролик она выложила в сети, где его, собственно, и нашли специалисты. Два абсолютно идентичных объекта круглой формы с неким подобием нимба сверху, зависли над базальтовыми колоннами Рейнисдрангар, которые расположены на южном побережье острова, неподалеку от самой южной исландской деревушки Вик. Как долго НЛО «зависали» над колоннами — неизвестно. Что делали в это время существа на кораблях — ещё большая загадка. Уфологи пока изучают видеозапись, и комментария от них не последовало.
Но при этом стоит отметить, что место, которое выбрали визитеры, довольно популярно у инопланетян. Да и вся Исландия, по мнению уфологов, является одной из наиболее привлекательных территорий для пришельцев. К слову, колонны Рейнисдрангар пользуются популярностью не только у инопланетян, но и у землян – полюбоваться фантастическими пейзажами сюда приезжают туристы со всех стран. А не так давно здесь же побывала и съемочная команда «Игры престолов» — в сериале эти суровые исландские пейзажи стали «Клыками мороза».
В ЦИК рассказали, как россиянам за рубежом попасть в списки избирателей
МОСКВА, 12 янв — РИА Новости. Граждане России, проживающие за рубежом, смогут попасть в избирательные списки для голосования на выборах президента РФ 18 марта 2018 года без проблем, обратившись на портал госуслуг или в посольство, сообщила журналистам глава Центризбиркома России Элла Памфилова.
«Они могут позвонить (в ЦИК), телефон есть, они могут написать на портал «Госуслуг», если они граждане России. Они могут обратиться в посольства: напишут заявления, и они попадут в систему ГАС «Выборы». Нет никаких проблем»,- сказала Памфилова, отвечая на вопрос журналистов, как россиянам, находящимся за границей, попасть в избирательные списки для голосования на участках за рубежом.
Президентские выборы в РФ пройдут 18 марта, избирательная кампания официально стартовала 18 декабря 2017 года. Ранее член ЦИК РФ Василий Лихачев, отвечающий за международное взаимодействие, говорил, что проголосовать на предстоящих выборах президента России на 360 с лишним зарубежных участках смогут более 1,8 миллиона россиян, состоящих на консульском учете, число избирателей за пределами РФ может оказаться больше за счёт российских туристов и студентов.
Изменение расписания работы «Библиотеки Соотечественника»
Дорогие читатели! Со следующей недели, русская «Библиотека Соотечественника» по адресу Öldugata 44 переходит на новый график работы.
На первом этаже оборудован специальный ящик, в который можно положить сданные книги в нерабочий день, или если библиотекаря по каким-то причинам нет на месте. Если Вы не можете приехать и сдать книги в рабочий день, созвонитесь с библиотекарем по тел. 775-4147 и договоритесь о встрече.
Также хотим отсетить, что благодаря заключенному c Landsbokasafn Islands договору, появилась возможность начать регистрацию книг в исландской библиотечной системе «Gegnir«. В связи с происходящим подключением 12.01.2018 библиотека ЗАКРЫТА в силу технических причин. Просим извинения за доставленные неудобства.
Русский «Медведь» в исландском «Бьёрнине»
Российский спортсмен по прозвищу «Медведь» переехал в Исландию, чтобы играть в команде со своим именем. Звучит, как сюжет закрученного фильма о спорте? Для ярославского защитника по имени Александр Медведев это — реальность!
Александр Медведев родился 23 мая 1979 в Ярославле (38 лет), быв. СССР. Возраст: 38 лет, рост и вес: 177/83, рабочая рука: левая, позиция — защитник. Воспитанник ярославского «Торпедо». За спортивную карьеру сыграл во многих командах и хоккейных клубах: Ярославльском «Торпедо», венгерском «Альба Волан», в самарском «ЦСК ВВС» и Санкт-Петербургском СКА», белорусском «Гомеле», минских «Динамо» и «Юниоре» и других. В сезоне 2014/2015 г.г. играл в Гродненском «Немане». В том же 2015 был признан мастером спорта Республики Беларусь международного класса. На конец сезона 2016/2017 отыграл 21 матч и набрал 27 (4+23) очков. Сейчас защитник играет в исландском хоккейном клубе «Бьёрнин», т.е. «Медведь». Спортивный сезон 2017/2018 стартует лишь в середине января, поэтому пока спортсмен готовится к новым матчам и передает знания молодым исландским хоккеистам, обучая их в традициях традиционно сильной школы отечественного хоккея. Пожелаем русскому медведю и его воспитанникам удач, рекордов и новых побед!В Рейкьявике открыта первая православная часовня
10 января 2018 г. в Рейкьявике была открыта часовня во имя святителя Николая, Мир Ликийских Чудотворца, расположенная на выделенном мэрией г.Рейкьявика участке по адресу Mýrargata 21-23. На участке будет располагаться первый православный храм в Исландии, построенный в честь Святителя Николая – Мир Ликийских Чудотворца.
Церемонию открытия часовни посетили Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Исландии Антон Всеволодович Васильев и третий секретарь Посольства О. В. Михайлова.
“Чин молитвенный на поставление креста на верх крова новосозданныя церкве”, т.е. установки и освящения креста на часовню, пришлось отложить из-за штормового предупреждения на другой день. В часовне впервые прочитали акафист Святителю Николаю, который будет читаться каждую среду в 19:15.
Святитель Николай выбран покровителем исландского православного прихода в 2005 году не случайно: Святитель Николай, Мир Ликийских Чудотворец – святой подвижник, благотворитель, катехизатор, принимавший непосредственное участие в создании и утверждении многих христианских догматов, считающихся ныне обыденными – например, в написании Символа Веры и определении Троицы, как “единосущной и неразделимой”. Но важнее то, что Свт. Николай остался в людской памяти, как религиозный деятель-гуманист, противостоявший невежеству и несправедливости. Кстати, “святой Николай” по-немецки – Санта Клаус. Свт. Николай являет собой пример безоговорочной и бесстрашной борьбы за правду, даже перед угрозой лишения сана и запрета в служении. В христианской традиции Свт. Николай считается покровителем всех тех, чья жизнь связана с морем – моряков, торговцев, да и вообще всех странников, “сущих в море далече” (т.е., находящихся в дальнем странствии), и людей, оказавшихся в сложных жизненных обстоятельствах.
Храм будет обращен своим восточным приделом к бухте Старого Рейкьявикского порта – морских ворот города, куда заходит большинство приходящих в Исландию судов, в том числе и круизных лайнеров. По замыслу архитекторов гостей исландской столицы будут встречать безошибочно узнаваемые во всём мире очертания православного храма.
Рядом с храмом расположится двухэтажное здание Культурно-духовного Центра русскоязычных соотечественников, живущих в Исландии. Центр, соединённый с храмом подземным коридором, вместит многофункциональный конференц-зал, учебные классы, “библиотеку соотечественника”, видеотеку, выставочные площадки.
В настоящий момент приход арендует небольшой старый рейкьявикский дом на Öldugata 44. Там на 200 кв.м. с трудом помещаются и временный домовый храм, и культурный центр, и приёмная прихода. Только за аренду община ежемесячно платит почти 2,5 тысячи евро, а с учётом того, что Исландия стала мировым лидером по уровню цен, перегнав даже Швейцарию, скопить своими силами хоть какие-то деньги на строительство большого храма становится всё менее реальным.
Хронология проектирования храма за последние 3 года:
07.2015 – Городской Департамент Планирования закрепил за приходом выделенный им же и уже освященный ещё в 2011 году участок, с оговоркой “рассмотреть возможность перенести участок с Mýrargata 21-23 на Mýrargata 25”.
2014-2016 – рассмотрение возможных вариантов удешевить строительство, предоставление альтернативных удешевлённых проектов, переговоры с жертвователями.
01.2016 – После долгого ожидания Парламент отдельным указом окончательно разрешил начать проектные работы под участок на Mýrargata 21-23.
17.10.2016 – Orkuveita Reykjavíkur, владельцы трансформаторной подстанции, которая была на участке, наконец перенесли ее на новое место. Трансформаторная будка снесена, расчищено место под строительство. 12.07.2017 – Взяты геодезические пробы грунта. Зная глубину залегания скальных пород, инженеры смогут рассчитать, где рыть котлован под фундамент храма. 17.12.2017 – Начата сборка временной часовни во имя Святителя Николая Чудотворца.
12.07.2017 — Взяты геодезические пробы грунта. Зная глубину залегания скальных пород, инженеры смогут рассчитать, где котлован под фундамент храма.
17.12.2017 — Начата сборка временной часовни во имя Святителя Николая Чудотворца.
В настоящее время идет работа над архитектурными чертежами храма и культурного центра. Ищутся спонсоры, собираются средства на строительство. Час работы исландского архитектора стоит от 20,000 крон (10,000 РУБ). Лицензирование чертежей займет от 6 до 9 месяцев, расчетные сроки строительства – от 3 до 5 лет. Службы в новом храме смогут начаться уже через год, сразу после возведения цокольного этажа, где будет располагаться баптистерий (помещение с резервуаром для совершения Таинства Крещения). Здание Культурно-Духовного центра проще с точки зрения строительства, но приоритетом является храм.
Сейчас православные службы проходят во временном домовом храме, обустроенном в арендованном доме на Öldugata 44. За него, повторимся, община ежемесячно платит 2,5 тысячи евро. В Свято-Николаевском приходе зарегистрировано почти 700 человек, но на воскресную Литургию в домовом храме помещаются не больше 30-40 человек, и около 200-300 – на Пасху и Рождество, когда арендуются помещения лютеранского и католического храма, соответственно. Также временный домовый храм посещают не только русские соотечественники, но и представители других православных церквей – болгарской, сербской, румынской и т.д. Своих храмов, даже временных, у них нет.
Пожертвования на строительство можно направить международным переводом:
Получатель: Sofnudur Moskvu-Patriarkatsins i Reykjavik 670901-2110
Банк: Landsbankinn hf.
Адрес банка: Austurstraeti 11, 155 Reykjavik, Iceland
СВИФТ: NBIIISRE
Номер счета: IBAN: IS68 0101 3871 3175 6709 0121 10
Валюта счета EURO
