Фото: Þór Ægisson - RÚV
Фото: Þór Ægisson - RÚV

Как вы яхту назовете…
Постичь тонкости исландского юмора вообще задача не простая.
Ладно там назвали прекраснейший кратер «уродливой лужей» (Ljótipollur). Ну это же от сглаза!
А вот что заставило уважаемых жителей столицы дом для престарелых леди-феминисток бесстрашно в наши-то времена назвать Бабка-Ежкиным домом? Чтобы определиться с мотивами, пожалуй, придется нарастить немало нейронных связей, перебирая варианты.

О чем речь? Жил-был нехороший дом на улице Вестругата. И сгорел в результате поджёга неуравновешенным гражданином. Почтить память невинно убиенных пламенем можно по-разному. Можно отстроить приличный дом и заселить
надежными, точно уравновешенными гражданами. Можно, но… обыкновенно как-то. 21 век все-таки на дворе. Надо подвести платформу, чтобы все прогрессивно мыслящее человечество оценило. Например выделить мильярд. И чтоб для особых жильцов. Чтоб впереди планеты всей, или хотя бы на районе.

Кому первому пришла в голову мысль собрать под одной крышей эти мятежные души, пусть разбираются исландцы. Мне гораздо интреснее, чем они руководствовались при выборе названия. «сестринский дом Бабы-Яги». О!. А они, на минуточку, в курсе, что за персонаж упомянут? Как звучит такое название чисто фонетически для исландского уха, могу только догадываться. Не исключено, что навевает героические ощущения шума знамен и токов крови.

Впрочем, у Грилы была сестра, необычайно деятельная и вообще оторва по жизни. Не ее ли имели ввиду, когда назвали новый проекТ: Baba yaga-systra­húsa