Móðurmál приглашает на выставку Кьярваля
15 лет «Землячеству»
Санкт-Петербургский государственный университет проводит III Международную онлайн-олимпиаду СПбГУ по русскому языку как иностранному
4 октября 2022 отмечается 65-летие запуска первого искусственного спутника Земли

ведут слесари-сборщики опытного завода
Юрий Дмитриевич Силаев и Николай Васильевич Селезнев
фото из книги Голованов Я.К. Королев: Факты и мифы. (стр. 535)

Российские и исландские дипломаты приняли участие в церемонии передачи книг для русской библиотеки при православном приходе в Рейкьявике
Обращаясь к собравшимся, г-жа Гуннарсдоттир сказала, что она и её семья надеются, что книги, переданные в русскую библиотеку, сохранят память о её муже и будут полезны, как прихожанам, так и большому числу русскоязычных жителей Исландии и всем, кто любит и интересуется русской культурой.
Протоиерей Тимофей Золотуский сердечно поблагодарил Хьёрдис Гуннарсдоттир за такой исключительный подарок и подарил ей на молитвенную память икону Пресвятой Богородицы и букет цветов. Он выразил надежду, что русская культура и русский язык будут объединять людей и помогут развивать добрые отношения между Исландией и Россией, так же, как это делал Посол Томас А. Томассон.
Мероприятие завершилось традиционным русским чаепитием в помещении библиотеки Русского культурно-духовного центра, во время которого исландские дипломаты поделились воспоминаниями о многолетней дружбе и совместной работе с Послом Томасом А. Томассоном.
Прочитать эту новость на исландском За последний год ежемесячные расходы исландской семьи выросли на 25-127 тысяч исландских крон
Для семьи, арендующей недвижимость, расходы увеличились на 50 тысяч исландских крон в месяц
Если мы рассмотрим, как рост цен за прошедший год может отразиться на расходах арендаторов жилья, то увидим, что ежемесячные расходы семьи из двух взрослых и двух детей на аренду квартиры площадью 120 кв. м в Рейкьявике за год увеличились на 49 458 исл.крон.
За тот же период ежемесячные расходы родителя-одиночки с двумя детьми, арендующего квартиру площадью 80 квадратных метров в Рейкьявике, увеличились на 34 593 исл.кроны. Житель Рейкьявика, снимающий однокомнатную квартиру, стал платить по основным статьям расходов на 26 165 исл.крон больше, чем год назад. Повышение арендной платы основано на индексе арендной платы, который отражает динамику цен на новые заключенные договоры аренды, цифры отражают средний рост цен аренды жилья в Рейкьявике.
В рассчётах учитывали изменения некоторых основных статей расходов домохозяйств (жилье, транспорт, продукты питания, бытовая техника), а также изменения платы за детские сады и школьные группы продлённого дня. Эти примеры не включают повышение цен на такие статьи расходов, как электричество и отопление, налоги на недвижимость, парикмахерские услуги, средства гигиены и красоты, банковские сборы, спорт и досуг. Поэтому можно предположить, что увеличение расходов домашних хозяйств во многих случаях даже больше, чем показывают эти рассчёты.
Расходы семьи, проживающей в собственном доме, выросли до 128 000 исландских крон в месяц
Расходы домохозяйств, которые владеют жильём и имеют необеспеченные кредиты с плавающей процентной ставкой, также значительно увеличились. Например, расходы семьи с двумя детьми, живущей в собственном доме и имеющей кредит в размере 50 миллионов исландских крон, увеличились на 128 607 исландских крон в месяц. Ежемесячные расходы собственника жилья с кредитом в 30 миллионов исландских крон увеличились на 71 674 исландских крон. Родитель-одиночка с двумя детьми, живущий в собственном доме и имеющий кредит в размере 39 миллионов исландских крон, платит больше на 105 886 исландских крон в месяц по основным статьям расходов, чем на этот же период прошлого года. Увеличение жилищных кредитов основано на необеспеченных кредитах с переменной процентной ставкой, которые были рефинансированы в начале 2021 года.
Тенденции цен
Уровень инфляции в августе 2022 года составил 9,7%. С момента вступления в силу соглашений о прожиточном минимуме в апреле 2019 года индекс потребительских цен вырос на 18,9%. Инфляция измеряется на широкой основе, т.е. многие категории товаров подорожали, но самым значимым является рост цен на жилье, бензин, продукты питания и напитки. Также сильно влияет на инфляцию рост цен на жилье, хозяйственные товары и товары, связанные с туризмом.
Если рассмотреть изменения в индексе потребительских цен с точки зрения их характера и происхождения, то можно увидеть, что на них сильнее всего сказался рост стоимости жилья, как за последний год, так и с момента вступления в силу Соглашений о прожиточном минимуме Lífskjarasamningur. Также значительное влияние оказывает рост цен на сырьевые товары и рост стоимости туризма, что выражается в увеличении стоимости авиабилетов, цен в ресторанах и гостевых домах, относящихся к категории «прочие услуги», а также в ценах на бензин и продукты питания.
Цены
С момента подписания соглашения о пожизненном обеспечении уровня жизни (апрель 2019 г.) больше всего выросли цены на бензин (41,5%), затем на жилье (32,5%), сельскохозяйственные продукты (23%) и другие продукты питания и напитки местного производства (17,6%). Исландские товары (продукты питания и другие отечественные товары) подорожали больше, чем импортные товары, как после подписания соглашения о прожиточном минимуме, так и за прошедший год. Также стоимость коммунальных услуг значительно выросла за год (август 2021-2022 гг.) или на 5,7%, и на 10,5%, с апреля 2019 года.
После жилья и бензина больше всего подорожали продукты питания и напитки
Если рассмотреть верхние категории индекса потребительских цен, то можно увидеть, что увеличение стоимости жилья стало основным фактором инфляции в прошлом году, а также в период после вступления в силу соглашения о прожиточном минимуме. Следующим идёт увеличение стоимости поездок и перевозок, что можно объяснить ростом цен на бензин. За этим следует увеличение цен на продукты питания и напитки, что является третьим по величине фактором в индексе инфляции.
Так, цены на жилье, тепло и электроэнергию выросли за год на 15,8%, цены на продукты питания и напитки выросли на 8,6%, цены на проезд и транспорт на 14,9%, цены на гостиницы и рестораны на 8, 4% и цены на мебель и бытовую технику на 3,6%.
О методе оценки
Расходы: оценка ежемесячных расходов основана на исследовании среднего потребления Статистического управления Исландии за 2002–2016 годы и правительственных стандартах потребления.
Плата за детские сады и школьные группы продлённого дня: Цены на дошкольные и школьные услуги основаны на плате, взимаемой городом Рейкьявик. Предполагается, что в семье один ребенок младшего школьного возраста и один дошкольного возраста.
Повышение цен: на основе изменений в подпунктах индекса потребительских цен — август 2021 г. — август 2022 г.
Страхование: на основе цены страхования в исследовании контроля цен ASÍ за 2021 год.
Жилищные кредиты: Увеличение жилищных кредитов основано на процентных расходах по неиндексированным кредитам в размере 30-50 миллионов исландских крон с плавающей процентной ставкой, которые были рефинансированы в начале 2021 года. Сумма жилищного кредита для физического лица в примере составляет 30 млн, 50 млн на семью с двумя детьми и 44,1 млн на человека с двумя детьми
Аренда: на основе изменения цен на аренду в Рейкьявике в 2021-2022 гг. Он состоит из однокомнатной квартиры площадью 45 кв.м. для одного человека, 4-5-комнатной квартиры площадью 120 кв.м. для семьи с двумя детьми и трехкомнатной квартиры площадью 80 кв.м. для одинокого лица с двумя детьми. Сегодня день рождения переводчика исландской литературы Натальи Демидовой
Переводчиков исландской литературы на русский язык очень мало, как впрочем, и на другие языки мира, их всего несколько человек, можно сосчитать на пальцах одной руки. Наталья Демидова – большой профессионал, переводчик от Бога, человек, чувствующий слово, стиль и прекрасно владеющий русским языком, что для переводчика зарубежной литературы необычайно важно.
Перевод книги Сьона «Скугга-Бальдур», выполненный Натальей Демидовой, вошел в длинный список премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература», и совершенно заслуженно. Это поистине филигранная работа с текстом, где выверено и отшлифовано каждое слово. По словам переводчицы, Сьон «обладает умением вложить в короткую фразу огромный смысл, парой штрихов нарисовать исчерпывающий портрет, одним замечанием охарактеризовать целый народ или эпоху. И получается у него это легко и непринужденно, как бы походя». Эту легкость и глубину прекрасно удалось передать и в русском переводе.
Наталья продолжает работать над переводами книг Сьона. В сентябре в издательстве «Городец» вышла первая часть трилогии «КоДекс 1962» — «Зародыш мой видели очи Твои. История любви». Эта книга также была непростой задачей для переводчика, ведь автор любит встраивать в текст игру слов, аллюзии и заимствования. Надеемся, что это издание, снабженное также прекрасным послесловием переводчицы, станет успешным продолжением серии книг Сьона в России.
Поздравляем Наталью с днем рождения, благодарим за профессионализм, трудолюбие, любовь к исландской литературе и желаем здоровья, вдохновения и ждем новых переводов!
Выпускающий редактор серии «НордБук» издательства «Городец» Елена Дорофеева
Исландская художница Ауслёйг Йоунсдоухтир отмечена за иллюстрации к детским книгам





