Тема взаимодействия культур России, Исландии и Фарерских островов привлекает специалистов уже много лет. А началось все в декабре 2012 года, когда НП «ОДРИ» , проведя в октябре 2012 года в Москве «Дни Лакснесса», включавшие в себя международную конференцию «Творчество Х. Лакснесса и его вклад в мировую культуру» при поддержке Федерального Агенства «РОССОТРУДНИЧЕСТВО» и Посольства Исландии в РФ организовало круглый стол «Россия-Исландия. Взаимодействие культур».
Почти через пять лет в октябре 2017 года в Москве , уже на двух площадках: в Каминном Зале Института мировой литературы имени А.М. Горького Российской Академии Наук и в Овальном Зале Библиотеки Иностранной Литературы открылась Первая международная научная конференция «ФАРЕРСКИЕ ОСТРОВА: ИСТОРИЯ, КУЛЬТУРА», и репортаж об этой конференции был услышан на Фарерских островах.
В мае 2019 мы уже объединились, провели Первую конференцию
«Россия -Исландия — Фарерские острова», взаимодействовали опять на двух площадках и будем продолжать эту традицию, ежегодно собираться и взаимодействовать… надеемся и в Исландии и на Фарерских островах…
Рекомендуем к изучению
Программу II Международной конференции «Взаимодействие культур в Арктике: Россия-Исландия-Фарерские острова (литература, язык, культура)»Москва, 14-15 октября 2021
14 октября. Институт мировой литературы имени А.М. Горького Российской академии наук, Конференц-зал. Москва, 121069, ул. Поварская, 25а
10:00 Открытие конференции
Приветственное слово:
Директор ИМЛИ РАН член-корр. РАН, профессор РАН, д.ф.н. Полонский Вадим Владимирович.
Чрезвычайный и полномочный Посол Республики Исландия в РФ Ауртни Тоур Сигурдссон.
Директор НП ОДРИ Баринова Елена Сергеевна.
10:30 Секция «Историческая поэтика. Языкознание. Перевод». Ведущий: Коровин Андрей Викторович
1. Валюр Снайр Гуннарссон (Исландский университет, г. Рейкьявик)
«Мифы творения»
2. Люстров Михаил Юрьевич, д.ф.н., профессор, в.н.с (ИМЛИ РАН)
Исландские саги в русских переводах XVIII в.
3. Огуречникова Наталия Львовна, д.ф.н., профессор (МГЛУ)
Библейский парафраз в средневековой Исландии: содержание и особенности формы
4. Морозов Артем Дмитриевич, (ИМЛИ РАН)
Исландия как сказочный топос: «Дворец возмездия» (1698) А.-Ж. де Мюра
5. Шенявская Татьяна Львовна (МГУ им. М.В. Ломоносова)
Исландско-фарерские «ложные друзья» переводчика.
6. Мельников Андрей Сергеевич (Скандинавская школа)
«Сонорные аффрикаты» dl,dn (pre-occluded consonants) в исландском, фарерском и других языках Евразии и Сев. Америки
14:00 Перерыв
14:30 Секция «Современный литературный процесс». Ведущий: Люстров Михаил Юрьевич
1. Коровин Андрей Викторович, к.ф.н., с.н.с. (ИМЛИ РАН)
«Русская сказка» Халльдоура Лакснесса: очарование и разочарование.
2. Пешкова Виктория Вячеславовна к.ф.н. , с.н.с.(ИМЛИ РАН)
Творчество Кристмана Гудмундссона как феномен двуязычной прозы.
3. Орлова Гаянэ Корюновна, к.ф.н. (ВУ МО РФ, МГИМО МИД РФ)
Фарерские VS датские: фарерцы в датской литературе. Катрин Оттарсдоттир.
4.Сомова Елена Викторовна, д.ф.н. (МПГУ)
«Образ света в историческом романе Й.Ф. Якобсена «Барбара»
5. Сурков Владислав Витальевич (МПГУ)
«Сияние» Ёрана Тунстрёма — художественное осмысление национального исландского характера в шведском романе.
6. Зражаева Алина Сергеевна (НИУ ВШЭ)
Исландский детектив как значимая часть современной скандинавской литературы
17.00. Фотопрезентация: Исландия глазами фотографа Андрея
Диамента.
15 октября. «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино», Малый Зал
109189, г. Москва, ул. Николоямская, д. 1
10:00 Секция «Литература в культурном контексте». Ведущий: Пешкова Виктория Вячеславовна
1. Ермакова Ольга Сергеевна, к.ф.н., доцент (СПбГУ)
«Изображение Фарерских островов в романе Юхана Харстада «Базз Олдрин, куда ты подевался во всей этой неразберихе?»
2.
Дорофеева Елена Аркадьевна (Издательство «Городец»)
Издание переводов произведений исландских, фарерских и гренландских писателей в России: проблемы и пути решения на примере серии «НордБук» издательства «Городец».
3.
Маркелова Ольга Александровна, к.ф.н, доцент (МГЛУ)
Интервью с исландской писательницей Сигрид Хагалин — автором романа «Извержение. Любовь и другие стихийные бедствия».
4. Бразуль-Брушковский Евгений Георгиевич, к.ф.н., доцент (РГСУ)
“Быть, а не казаться”: культурная идентичность Исландии в аудиовизуальном творчестве «Sigur Rós» и Йохана Йоханнссона
5. Овчаренко Елена Феликсовна, к. ф.н. (МГУ имени М.В. Ломоносова)
«Русский ключ» к «исландскому балету» («Руслан и Людмила» vs. «Орфа»)
6. Афиногенов Максим Константинович (ГБОУ школа N2030)
Принципы адаптации эддических сюжетов в литературе для юношества
7. Маньков Александр Евгеньевич (Институт Языкознания)
Исландский и фарерский языки и диалект села Старошведское: лексические сходства.
12:30 Перерыв
13:00 Секция «Страноведение». Ведущий: Мельников Андрей Сергеевич
1.Романенко Федор Александрович, к.г.н, в.н.с. (МГУ им. М.В. Ломоносова).
Исландские и фарерские путешественники в Российской Арктике.
2. Винокурова Ульяна Алексеевна, д.соц.н., профессор (СВФУ, г. Якутск).
Закон о самоуправлении Фарерских островов (1948 г) и Конституция Республики Саха (Якутия) (1992 г)
3.
Александра Чернышова, директор «Russian Souvenir», магистр музыки и оперного искусства, магистр образования высшей школы (Исландия)
Культурное Российско-Исландское сотрудничество, деятельность и перспективы музыкального моста «Russian Souvenir»
4. Герасимова Ксения Леонидовна, PhD, профессор (НИУ ВШЭ).
Сохраняя прошлое для будущего: биоразнообразие Арктики
5. Сулейманян Андраник Грантович, к.психол.н. (журнал «Всемiрный путешественник»).
К вопросу о методах и средствах публичной дипломатии России в Исландии и на Фарерских островах
6. Поляниченко Алексей Александрович, м.н.с. (ИМБП РАН).
Индивидуальные внутригрупповые взаимоотношения в Арктике и приполярных регионах
7. Эстурланд Кинга, Cand. Mag (Клаксвуйк, Фарерские острова).
Гриндадрап — необходимость или экстравагантность?
16:30 . Подведение итогов конференции.
Автор подобрал работы, связанные с Арктическими регионами России, которые он исследовал — фото сделаны на Земле Франца-Иосифа, на Кольском полуострове, в Поморье, на Терском берегу Белого моря и многих других северных местах, куда редко кто может попасть. Невероятное сходство пейзажей российской Арктики и Исландии, наверняка, привлечёт внимание зрителя и заставит задуматься о том, как, в сущности, мы все близки и похожи. Выставку можно посмотреть в библиотеке 26 октября, во время мероприятия «Культурный мост. ОДРИ в библиотеке Университета Исландии», затем её покажут 27 октября в Veröld – Hús Vigdísar, затем в Акурейри и Исафьёрдуре.
Напоминаем, что с 25 по 30 октября 2021 года в Исландии проходят Дни российской культуры — 2021, приуроченные к 200-летию Ф.М. Достоевского, а также посвящённые председательству России в Арктическом Совете. Организатор ОДРИ — Общество Дружбы Россия-Исландия при содействии Института иностранных языков Вигдис Финнбогадоттир, Фонда «Русский Мир» и Университета Исландии.
Подробную программу мероприятий в Рейкьявике можно прочитать здесь. 
Русский культурный центр в течении последнего года также работал в проекте, три члена организации прошли подготовку в качестве консультантов по социальным вопросам, также организация участвовала в подготовке переводов и видеоматериалов.
На итоговой конференции были представлены созданные за год материалы — веб-сайт самого проекта, информационная платформа с разработанными материалами, такими как национальные учебные программы для обучения консультантов по работе с иммигрантами, учебные видеоролики и информационные брошюры на разных языках, содержащие ответы на самые различные вопросы. Материалы проекта уже используются в различных организациях, связанных с социальной сферой.
Во второй части конференции выступили представители организаций-участников:
Первой взяла слово Анна Вальдимарсдоттир (
Партнёры проекта: Исландский университет, Университет Акюрейри, Городская библиотека Рейкьявика, Городская библиотека Исафьордюра, Деревня викингов в Хабнафьордюре.
Фестиваль представляет собой цикл мероприятий в разных регионах Исландии, включающих:
О себе автор говорит так: » Я родилась в обычной советской семье, в которой музыка и хорошие книги всегда были в почете. Невероятные впечатления от переезда в 2006 году в Исландию послужили толчком к тому, что я взялась за перо и создала сайт об Исландии, на основе которого написала эту книгу. С целью познакомить как можно больше русскоязычных читателей с удивительной, но малознакомой Исландией. В которую я сама продолжаю влюбляться всё больше и больше…
