Исландский быт в эпоху переселенцев

Викинги часто представляются нам, жителям XXI века, как некий народ-воин, где все были готовы сесть на драккар и при первой же возможности отправиться в Вальгаллу, all shiny and chrome. Как было рассмотрено в предыдущей статье цикла, в походы-викинги ходила лишь небольшая часть от населения Скандинавии. Да и не могли викинги все время оставлять дом и хозяйство без присмотра. Как жили исландцы и другие северяне, когда не ходили в набеги и походы? Устройство дома и хозяйство Из-за недостатка плодородной, пригодной для проживания и вспашки земли в Скандинавии так и не сложилась деревня. Это особенно видно в средневековой Исландии. Не было здесь и отдельно стоящих ферм. Люди (как и тысячу лет спустя) жили в так называемых «баерах» (baer). Сейчас это слово означает небольшой город; тогда этим словом обозначался большой хутор или несколько находящихся по соседству хуторов. Строили дома в Исландии так же, как на скандинавском полуострове: на каменном фундаменте возводили стены из дерна. Крыша была очень низкой; она часто зарастала травой и на крыше дома могли пастись козы. Такое жилье обеспечивало герметичность от воды и снега и позволяло выжить даже в суровую зиму — при условии, что предусмотрительные хозяева запаслись топливом — дровами и дёрном. В центре хутора находился «длинный дом» (langhus). В «длинный дом» вело два входа, в центре находился открытый очаг — eldhus. Очень остроумным решением древних исландцев было использовать длинные украшенные резьбой сундуки, которые, будучи закрытыми, также могли служить скамьями или лежанками. На специальном возвышении, называемом öndvegur, сидел глава семейства и хозяйка дома, там же могла находиться дорогая резная мебель или небольшой стол для трапезы домочадцев. Столы, как правило, были сделаны разборными. Они собирались исключительно для тризн и пирушек с приглашением большого числа гостей. Это говорит о большом мастерстве древнеисландских плотников и столяров — и о грамотном использовании жилого пространства. Утрамбованный пол из дерна на время пира или иного важного события мог также быть закрыт богато украшенными деревянными панелями — фальшбортами. В «длинном доме» было натоплено, темно, сквозило, плохо пахло. Нам такое жилье показалось бы очень неудобным и стеснённым. Вокруг «длинного дома» находились разнообразные постройки служебного типа: сараи, амбары, кладовые, кожевенные мастерские, маслобойни или сукнопрядильни. Обязательной постройкой была baðstofa (баня на камнях). Если его было невозможно построить, оборудовался горячий источник: вырезались каменные или деревянные ступени, стены источника выкладывали камнями. Самый известный такой источник принадлежал прославленному скальду, эпикурейцу и эстету Снорри Стурлуссону. Разумеется, присутствовал и туалет типа «сортир», аналогичный тому, что устроен на любой даче. А вот сарай, где вялился гнилой хаукарль, полоски акульего мяса, находился в отдалении от фермы. Желательно в большом отдалении, в хорошо укрытой приморской долине. Кстати, хаукарль, почему-то считающийся исландским деликатесом, сами исландцы ели лишь от большой бедности и с крайней голодухи. Юридической границей фермы являлся забор-гардр (garðr). Человек, пересекавший гардр, считался субъектом законов гостеприимства: на гостя не распространялись законы кровной вражды, его не должны были преследовать, а он не должен был вредить хозяевам дома и их семье. Попрание законов гостеприимства считалось тяжким преступлением, как и злоупотребление ими. Разумеется, что на закоренелых берсерков и людей, объявленных вне закона, эти законы не распространялись. Гардр также ограничивал владения бонда или годи. Разумеется, гардры всячески старались передвинуть, размежевав землю в свою пользу. Это становилось предметом множества стычек с применением оружия, а межевые стычки — сюжетом для множества саг. В баере могло проживать до сотни человек — это считая законных и прижитых детей, дядек, родственников, наемных работников и домочадцев, воинов-дружинников, кредиторов, рабов с рабынями и так далее. Несмотря на то, что жизнь в Исландии, по сравнению с остальной Скандинавией была относительно мирной, каждый свободный человек на ферме был хорошо вооружен. Помимо вил, мотыг, топоров, пил, заступов и другого инструмента на любой ферме хранились копья, дротики, луки, сулицы, ножи-скрамасаксы и другое оружие, изготовленное, купленное или добытое в походах. Вообще, способность носить оружие и была знаком дееспособности. Даже женщины были вооружены длинными ножами и могли пустить их в ход. И пускали. Серые исландские будни Будни исландского крестьянина моло отличались от будней крестьянина европейского. Крестьянин вставал с первыми лучами солнца — а солнце в Исландии встает очень рано. Перед тем, как позавтракать самому, крестьянин давал корм птице и животным. Съев свой завтрак из скира и каши, бонд и его семья приступали к домашним работам. Маленький Принц Экзюпери встав, проверял свою планету. Исландский бонд первым делом проверял гардур — изгородь вокруг дома: не передвинули ли соседи? не выпали ли из нее камни? не забрел ли во двор берсерк? Если крестьянин жил возле воды, он, обыкновенно, отправлялся рыбачить или бить тюленя. Потом можно было навестить своего соседа или кредитора. Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро! Отправившийся в поле на работы или на хутор к соседу, исландец, обыкновенно, брал с собой нож, лук или дротик, копье, может быть, топор… Считай, выходил безоружным. В поле работали мужчины; они же перегоняли скот, ковали инструменты и оружие, занимались плотницкой и столярной работой. Женщины ухаживали за скотиной и доили её, изготавливали из молока творог, масло и кефир, пряли и красили шерсть. Рабочий день зависел от времени года: весной и летом рабочий день был длиннее, а зимой — короче; впрочем, зимой особенных работ не было. На ужин исландец ел овощной или рыбий суп, представлявший собой густую похлебку. С мукой. Без соли. И без мяса. Мясо нужно для свадеб и похорон — для радостных поводов, короче. Так что сиди и ешь свой квольдмат! Исландцы ели, по современным меркам, очень однообразную пищу. Она насыщала, но и только. Всякую экзотику, вроде гнилого акульего мяса, сырой рыбы и лягушачьих лап начинают есть не от хорошей жизни. Самые важные работы приходились на осень. Как и в наше время, тогда отлавливали и стригли обросших за год овец и собирали урожай. Во время этого случались стычки и небольшие битвы. Овец метили и клеймили, но это не помогало, и тогда какой-нибудь Ивар «Долгий меч» Сигурдссон и Торвальд «Поцелованный секирой» Халлгримссон начинали меряться копьями, доказывая друг другу, кто из них — бонд крутой, а кто — овцепас простой. Эта традиция в Исландии в целом сохранилась в неизменном виде, лишь копья сменились на пикапы. При этом до битвы дело доходило редко, обычно спорщики ограничивались лишь традиционной исландской дисциплиной «Þú veit hver er ég?» («Ты знаешь, кто я?») и обменом гадкими стишками-висами. Пример: Торвальдова очага Фрейя  Тешится с другом лебедя битвы  Покамест муж луны лба заливает. Башня рогов венчает клеть мысли Пустую. что переводится, как «Жена Торвальда наставляет ему рога с каким-то берсерком, пока тот пьянствует; а он, дурак, и не знает!». Виса считалась особенно удачной, если за нее пытались убить. Вообще, исландцы любили на досуге хорошую шутку, стих («прядь»), или, как сказали бы сейчас, «прохладную историю». Досуг непременно сопровождало распитие спиртных напитков — не в последнюю очередь потому, что других не было! Уважалась способность петь и слагать стихи. До нас тексты исландских песен, к сожалению, с не дошли. Также скандинавы были знакомы с шахматами, настольными играми, любили всякие загадки — вообщем, их досуг был вполне интеллектуальным. В целом, жизнь островитян была трудной, но размеренной — работы в поле и по дому, ловля и охота, торговля и бытовые хлопоты. Лишь изредка праздники и кровная вражда вносили хоть какое-то разнообразие в серые будни. Брак и вопросы пола  По меркам Европы, жители Исландии и других скандинавских государства были очень раскрепощенными. Они не воспринимали секс и романтические отношения, как что-то запретное и греховное, и любили сам процесс. Однако не стоит думать, что в средневековой Скандинавии имела место некая «сексуальная революция» или вседозволенность. Наоборот, все позволявшиеся «вольности» были строго регламентированы буквой закона и подкреплены логикой разложения родоплеменного общества. «Узаконенные» отношения мужчины и женщины, имели несколько форм: брак, сожительство и владение наложницей. Брак, за неимением священников, заключал местный годи. Замужнюю женщину можно было узнать по заколотым волосам и связке ключей от дома, носившейся на поясе. Сразу видно, не какая-то ирландская марамойка, а хозяйка дома, хусфрея (húsfreya). Обычно браки заключались ради выгоды и с целью объединения двух родов, как это было и в остальной Европе. Отличие было в том, что будущей невесте полагалась определенная свобода в выборе суженного. Она, разумеется, диктовалась ни какой-то там «любовью» («Кака така любовь?»), а необходимостью: взаимная симпатия облегчала последующий быт и способствовала зачатию детей. Добрачная чистота и девство от супругов не требовалось и никем не проверялись. Более того, молодые могли какое-то время жить вместе, вести совместный быт — разумеется, с согласия родителей жениха и невесты. Это опять-таки, было целиком обосновано прагматикой — пара могла «притереться» друг к другу, узнать, можно ли положиться друг на друга при ведении совместного хозяйства. Несмотря на такую внешнюю простоту, в сагах отношения мужа и жены описываются очень идеализированно и целомудренно. Это опять-таки продиктовано не какими-то высокими нравами (ими и не пахло), а интересами рода: нельзя выставить в дурном свете своих или чужих родичей, начав лезть к ним в спальню. Сожительство мужчины и женщины допускалось, но сожители не были защищены в правовом отношении. Их хозяйство считалось раздельным, а дети не имели права наследовать имущество своего отца. Оформить sambuð («совместное хозяйство»), как сейчас, было нельзя. Причиной этого была банальной: земля, скот и инвентарь не должны были уходить из семьи. Узаконить детей, рожденных в гражданском браке, было очень проблематично, но прецеденты были. Закон делил детей на skilgetinn (рожденные в законном браке) и на óskilgetinn и laungetinn (бастарды). Наиболее бесправны в отношении закона были наложницы. Они, как правило, были ирландскими рабынями (þrelir, «трелы»). Так как они не являлись людьми, а имуществом своего господина, последний мог распоряжаться ей, как заблагорассудится. Бонд мог приказать женщине-трелю стать своей наложницей, предложить её другому в знак гостеприимства, подарить её, продать и т.п.. Секс с наложницей не считалась изменой, но это, видимо, не спасало викингов от скалок, сковород и прочих тяжелых предметов, которые могла применить приревновавшая супруга. С другой стороны, как в большинстве рабовладельческих обществ, рабынь старались не калечить и не убивать. Кроме того, рабыни знали, что благосклонный господин может защитить, озолотить и в обмен на хорошую службу даже подарить тебе свободу. Особой честью для рабыни считалось лечь в курган или на погребальную ладью вместе с господином. Перед тем, как умертвить девушку, его хорошенько поили и кормили, а товарищи покойного по очереди вступали с ней в половую связь. Как ни парадоксально, при значительной, по сравнению с христианской Европой, вариативностью сексуальных отношений (от открытого брака до владения наложницами), измена (как женатого мужчины, так и замужней женщины) всегда считалась тяжким преступлением. Она могла привести к топору в голове, кровной вражде, хольмгангу (судебному поединку), отчуждению имущества и прочим неприятным вещам. При этом, еще раз повторюсь, забавы с трелами изменой не считались. Измена может быть только с другим человеком, а рабы — это не люди. Строгим табу было сексуальное насилие и принуждение женщины к сексу. Опять-таки, это не распространялось на поведение викингов в походах (христианки, как и рабыни — это не люди). Но принуждение свободной женщины, дочери бонда, к сексу, насилие над ней и ее достоинством считалось дикостью. На насильника не распространялась защита закона, его могли искалечить, убить, изгнать, разорвать конями, утопить в нужнике или сжечь заживо в его доме. Хуже насильника для древних скандинавов мог быть только насильник-гомосексуалист. Да и вообще открытых гомосекуалистов обычно вешали на ближайшем ясене, священном дереве Одина. Свои отношения гомосексуалистам приходилось скрывать, потому что фантазия на расправы у викингов была очень богатой. Среди викингов гомосексуализм процветал в основном в «творческой среди»; сохранились шутливые саги о скальдах, полные полунамеков о природе их отношений. А вот где гомосексуалистов не было, так это в воинских дружинах. Походы и так очень опасное дело, чтобы еще ждать от товарища удара копьем пониже спины! В случае развода, муж с женой не «выпадали» из клана. Нажитые в браке дети все равно считались остальными родственниками за «своих». Родственники бывшего мужа часто помогали таким детям, воспитывая их и играя роль «дядек». Разведенная жена могла даже отсудить на тинге детей и часть имущества мужа, особенно, если удавалось доказать, что он был жесток и несправедлив к ней. Вообще, правовой статус женщины был четко закреплен в обществе — она могла вести хозяйство и дело мужа, если тот торговал или уходил в поход, либо в случае потери дееспособности. Это не было некой «победой феминизма». Просто если чья-то жена подвергалась унижению или если с ней поступали нечестно, позор таким образом навлекался на весь род. Тем не менее, подобное отношение было передовым по меркам раннесредневековой Европы. Женщина обладала определенным статусом в обществе. Богатых женщин иногда даже хоронили с оружием. Неизвестно, были ли захороненные таким образом женщины воительницами, либо это было знаком их положения в скандинавском обществе. Одежда и платье Повседневная одежда была простой и не имела украшений. Она была сугубо утилитарны и шилась с тем, чтобы ее можно было спокойно «угваздать» на разных полевых и домашних работах. Особое предпочтение отдавалось вещам из шерсти — их легко было стирать. Исландцам были знакомы ювелирные украшения: застежки-фибулы, браслеты, кольца и серьги. Очень уважались ювелиры, умевшие гранить драгоценные камни и работать с серебром и золотом. Красители для одежды и платья были, в основном, растительного происхождения. Особенно любимы были черный, красный и синий цвет, пастельные цвета. Мужчины одевались в штаны и рубахи, в качестве верхней одежды носили теплые плащи; женщины носили длинные шерстяные юбки и шали. Транспортные средства Основным транспортным средством исландца была лошадь местной породы. По-видимому, они выведена путем скрещивания саксонских и скандинавских лошадей с ирландскими пони. Хотя исландские лошади способны ходить даже по обломкам базальта и обсидиана, обойтись без дорог было невозможно —  любая лошадь может сломать ногу. Более того, дороги приходилось поддерживать в рабочем состоянии — осенние дожди могли уничтожить дорогу за один сезон. Дороги укрепляли дерном и где возможно — камнями. Для перевозки грузов использовались телеги, в зимнее время — сани. И те и другие украшались резьбой и рисунками. Лодки и корабли для рыбной ловли и транспортировки почти не использовались — исландцы очень быстро вырубили весь свой лес и с древесиной на острове было напряженно. Из-за этого исландцы могли заниматься лишь прибрежной ловлей, не отходя далеко в море. Лангскипы и драккары были, в основном, «привозные», заложенные корабелами в Дании и Норвегии. Владение кораблем любого водоизмещения, таким образом, была мерилом достатка и успеха его владельца. Прибытие торгового кнорра из Дании или Норвегии, или возвращение дружины на драккаре всегда было большим событием, вроде ярмарки на материковой Европе. Источники: Буайе Р. Средневековая Исландия. М.: Вече, 2009 г. Гуревич А.Я. Избранные труды. Древние германцы. Викинги. СПб., Издательство Санкт-Петербургского университета, 2007 г. Восточная и Северная Европа в средневековье. М., Издательство Университета Дмитрия Пожарского, 2001. Сойер П. Эпоха викингов. СПб., 2002 г.

«Мы поняли, что каждый человек здесь – это достояние страны»

Пожилая русская пара, перенесшая корона-вирус, поделилась историей своей болезни и лечения в Исландии Моим собеседникам хорошо за 80, и мне было немного неловко беспокоить их своими расспросами сразу после перенесенной ими болезни. Однако они сами захотели рассказать читателям Rus.is о том, как переболели коронавирусом, и как исландские врачи поставили их на ноги, в буквальном смысле слова. После этой истории наша редакция поверила: случись что – в Исландии нас спасут, вне зависимости от нашего возраста и национального происхождения. Из уважения и во избежание чрезмерного внимания к нашим героям мы публикуем это интервью без указания имен. — Расскажите, с чего все началось? — Первого марта мы полетели в Америку к нашему сыну. Он нас встретил в аэропорту, а на следующий день почувствовал себя нехорошо, не пошел на работу, и еще неделю сидел дома. Он ждал жену, которая поехала в другой штат к внукам. Приехав, она проработала день-два и тоже заболела. Она тоже сидела дома неделю и все время кашляла. В общем, были признаки этого заболевания, но мы как-то не придали этому особого значения, подумав, что она, наверное, простудилась в дороге. А потом через какое-то время и мне стало нехорошо. Я раз потеряла сознание, второй… И мне сын говорит: давайте мы вам возьмем билеты, и вы поедете домой. Неизвестно, чем это и когда кончится. — Вы тогда подумали о том, что это может быть коронавирус? — Я по началу думала, что, может, мне так плохо от усталости. Но после второго обморока сын купил нам билеты. Хорошо, не на тот же день, потому что я не могла ни вещи собирать, ни элементарно встать с дивана – такая слабость была! Сын собрал за нас чемоданы. — И вы полетели домой, в Исландию, в этом немощном состоянии… Как прошел перелет? — Да, он нам купил билеты через Бостон. До Бостона мы добирались очень тяжело. Там большой терминал, нас с мужем везли обоих на инвалидных колясках минут 45, а то и час по ощущениям, и потом мы еще долго ждали самолета до Рейкьявика. В самолете мы себя очень странно чувствовали, не могли ничего есть. — То есть ваш супруг на тот момент тоже уже был болен? — Да, он был очень слаб, даже ходить не мог, что на него не похоже. И вот мы прилетели в Рейкьявик, а здесь в аэропорту – ни души, а на багажной ленте только два наших чемодана. — Это какое число было? — Двадцать пятое марта. И вот я посадила мужа еле-еле на коляску, стала его везти, а он мне говорит: «Что ты там еле-еле идешь, виляешь?» Он чувствовал, что мне тяжело, встал и пошел сам. А у меня же еще такая маленькая тележка была с чемоданами. В общем, еле-еле мы сколько-то прошли, и он сказал, что больше идти не может. Остановился, а я пошла в направлении выхода. Встретила там несколько дежурных, больше никого во всем аэропорту не было. Попросила их о помощи. И вот они взяли наши чемоданы, посадили его на коляску, и мы кое-как добрались до выхода, где нас встретил внук. Просто не представляю, как мы проделали этот недлинный путь тогда – как будто нас вывели ангелы, потому что сил не было никаких, и я ощущала себя где-то… в небытие. — Вы сразу из аэропорта поехали в больницу? — Нет, внук нас привез домой, повозился с нами, но мне было очень плохо, я опять потеряла сознание, уже на следующий день, и он вызвал «скорую». Когда они приехали и увидели мое состояние, сразу сказали, что меня надо везти в госпиталь. И меня отвезли, а муж остался дома. Но ему тоже был нужен уход и забота, и на следующий день его тоже привезли, поскольку он тоже был очень слаб. У него еще и с сахаром проблемы. — Его с вами вместе положили в одну палату? — Да, слава богу! Потому что я очень переживала, что муж не будет вовремя свои таблетки принимать. Но нам сказали ни о чем не волноваться, и положили вместе. Обслуживание там было великолепное! Дай бог здоровья всем врачам и медсестрам, они от нас практически не отходили! Мне было так плохо, что они мне без конца надевали кислородную маску, капельницы ставили. В общем, крутились, пока я шевельнуться не могла. Меня даже в туалет возили на тележке вместе с этим кислородным баллоном. Это было наказание, конечно! Но персонал за нами следил непрестанно две недели: кровь, давление, пульс, сахар – все проверяли по несколько раз в день. В палате была вся аппаратура, и медсестры контролировали показатели. — Вы все это время находились в реанимации? — Не знаю, как это отделение здесь называется. Мы там провели дней десять, прежде чем нам сказали, что мы уже не тяжело больные, а выздоравливающие. Тогда нас перевели вниз, в другую палату.  Там тоже было очень хорошее обслуживание, нам даже нашли русскоговорящего врача. Он без конца к нам приходил, спрашивал, что нам нужно. Даже медсестры через компьютер перевели вопросы на русский язык: как вы себя чувствуете? Нужно ли вам что-нибудь? Не голодны ли вы? Что у вас болит? Кормили тоже прекрасно, 3-4 раза в день, на ночь фрукты приносили. Потом, когда мы пробыли там больше двух недель, нам сказали, что пора выписываться. А я говорю, что у меня сил нет. Как мы будем себя обслуживать, когда я даже ходить не могу? Они говорят: «Вы не волнуйтесь». И продержали нас еще день-два, чтобы мы самостоятельно по палате ходили, настраивали, чтобы мы двигались. А когда выписывали нас, то привезли на «скорой» домой. У меня даже не было ни тапочек, ни куртки с собой, но мне дали и обувь, и носки, и три пакета продуктов в придачу. Сказали, что понимают, что нам будет не до магазинов, и это нам на первое время. И еще пообещали привозить ежедневно горячую еду раз в день. И до сих пор, спустя девять дней, возят. Мы до конца поняли, что каждый человек здесь – это достояние страны. Всегда думала, что это голословная фраза, но опыт показал, что так оно и есть. И все эти дни, что мы дома, нам звонит то этот русскоговорящий врач, спрашивает, как мы себя чувствуем, и подсказывает, что делать, то медсестры, которые тоже нас помнят. В общем, обслуживание было очень хорошим, мы не чувствовали никакую брошенность, или недоверие. К нам очень хорошо относились, и я очень благодарна всему медперсоналу! — Очень радостно слышать, что вы вернулись в Рейкьявик, и все так хорошо закончилось, ведь неизвестно, как бы все обернулось, если бы вы остались в Америке. — Наверное, бог нас отвел. Ведь пожилые люди тяжелее это переносят. И я очень рада, что сын нас отправил домой, и мы добрались. Но как мы добирались – это одному богу известно. Ангелы на крыльях нас довезли! Сейчас нам с каждым днем лучше и лучше. Выходим гулять на балкон. Доктор нам позволил выходить на улицу, но предупредил, что мы не можем общаться с людьми. Это все понятно, и мы стараемся все рекомендации врачей выполнять. — А давали ли вам какие-то лекарства в госпитале? — Нет, но мне десять дней ставили капельницы для восстановления, а у мужа контролировали сахар, все необходимые ему лекарства, которые он принимает обычно, предоставили. — Расскажите, пожалуйста, поподробнее про симптомы, которые вас беспокоили. Вы сказали про общую слабость, вплоть до потери сознания. Но сопровождалось ли это состояние жаром, кашлем? Говорят, у некоторых болезнь начинается с потери обоняния. Не было ли чего-то подобного с вами? — Температуры у нас не было, только однажды у меня она поднялась до 37.6, не больше. Кашель у меня был, а у мужа не было. Доктор сказал, что после того, как закончится кашель, нужно пробыть еще неделю на карантине. Сегодня второй день, как я не кашляю. У мужа обоняние действительно пропадало, и вот сегодня же он сказал, что снова чувствует запахи. — Значит, вы оба уверенно идете на поправку! — Да, все слава Богу! Все, слава Богу, позади!    

В самоизоляции родились две козы. Их назвали в честь женщины-президента и королевы

B мини-зоопарке на ферме Хоулар в Западной Исландии на прошлой неделе был отмечен прирост четвероногого населения. В мир пришли две новорожденных козы, которым дали славные имена «Вигдис» и «Маргрет». Дали не с кондачка. 15 апреля все прогрессивное человечество отмечало девяностолетие Вигдис Финнбогадоуттир – четвертого президента Исландии (1980–1996) и первой женщины в мире, избранной на пост конституционного главы государства. А 16 апреля отметила свое восьмидесятилетие королева Дании Маргрете II. Семейству, которое проживает на ферме и содержит «контактный зоопарк», показалось логичным отдать дань уважения обеим высокопоставленным особам, назвав в их честь новорожденных козочек. Тем более что это семейство исландско-датское.
Кристьяна Май
Кристьяна Май «няшкает» Маргрет, фото из исландской газеты Morgunblaðið
«В отношении этих двух имен не было ни малейшего сомнения», – говорить Ребекка Катрин Код Остенфельд – владелец контактного зоопарка и… датчанка, живущая в Исландии не первый год. «У нас всего четыре стельных козы, окот которых выпадал на этот апрель. Вполне могли родиться козлики, но родились девочки! Мы так смеялись: ничего более уместного и не придумаешь». Дети Ребекки – десятилетняя Кристйана Май и восьмилетний Александр Стейтн – тоже довольны именами. Две недели назад здесь родился козленок, так что мужской пол тоже представлен – хоть и в меньшинстве – среди обитателей зоопарка. Ребекка собирает бездомных животных, калек от рождения, животных, пострадавших в результате несчастных случаев. Помимо семи козлобородых у нее немало других зверюшек, а также говорящий ворон.
Вигдис тепло и уютно в объятиях Александра Стейнна
Вигдис тепло и уютно в объятиях Александра Стейнна, фото из исландской газеты Morgunblaðið
Козлиное население Исландии – так же как бараны, лошади – приплыло на остров в конце девятого века вместе с поселенцами из Норвегии. Одиннадцать веков самоизоляции на острове сделали их уникальными животными. Исландская коза славится сверх-теплым кашемировым подшерстком. Встретить ее в Исландии, впрочем, крайне трудно: на всем острове не наберется и тысячи особей. Местное население с упоением предалось извлечению барышей из масштабного овцеводства, забросив других парнокопытных. На безбрежных просторах интернета Ребекка Катрин Код Остенфельд известна не только зоопарком. Сообщается, что ей неоднократно доставляли письма от зарубежных друзей без имени и адреса: просто «Исландия, к северу от Будардалюр, исландско-датской паре».

Анатомия одного набега: как ходили в походы предки исландцев?

How soft your fields so green Can whisper tales of gore Of how we calmed the tides of war We are your overlords — Led Zeppelin, «Immigrant Song» Викинг — это не только мужчина с топором и щитом, это еще и термин, обозначающий сам поход за тридевять земель с целью отнятия ценностей у незадачливых граждан. «Сел викинг на корабль у вика и пошел в викинг» — такой могла бы быть скороговорка древних скандинавов. Предположительно, слово викинг произошло от слова vik — гавань, бухточка; викинг — житель залива, мореход. Себя они также называли vikingar, vikinger, væringjar и «бедными мореходами Севера». Называть всех жителей Скандинавии конца VIII — начала XI веков викингами было бы неправильно. Из жителей средневековой Скандинавии в походы ходило не более 5-10% взрослых мужчин. Остальные занимались сельским хозяйством, ремеслами и торговлей. В средние века вообще было тяжело мобилизировать более 3% боеспособных мужчин, оторвав их от сохи. Викинги были не более воинственны, чем их соседи. Просто их походы были более результативными и дерзкими, оттого они и запомнились. Корабль давал огромное тактическое преимущество и делал нападения викингов непредсказуемыми. «Длинные корабли» викингов могли появится где угодно, отдавая предпочтения слабозащищенным прибрежным поселениям. Однако большие викингские дружины входили в дельту Сены и Рейна, угрожая даже крупным торговым городам. В церквях Европы велись молебны о защите «от меча норманна и стрелы мадьяра». Но у кочевых мадьяр был плохой PR-агент и викинги больше запомнились. Сын-викинг — горе в семье. Викинг — это по определению асоциальный элемент. Такой может ограбить, убить, обмануть. Викинги верили, что их ждет воинский рай — Вальгалла, они не собирались умирать в постели. Как и положено узким, замкнутым группам людей, вроде преступников, сектантов и вахтеров, викинги не воспринимали людей извне, как вполне людей. Они жили обособленно, с легкостью брались за оружие и соседи вздыхали с облегчением, когда излишне буйный парень уходил в викинг. «Бывайте, ихтиандры… Одиновы». Придут с добычей — честь и слава, не придут — всем будет легче жить. И бонды сыты, и трели целы, и Одину эйхерии. И тогда викинги садятся на драккар… нет, ни на какой не на драккар, а на лангскип (стар. норв. langskip, «длинный корабль»), а скорее, даже на снеккар (стар. норв. snekar, «змей»). Могли сесть и на кнорр — торговый корабль, вернее, торгово-транспортный — у викингов не было четкого разделения на военный и гражданский флот. Поход-викинг был в равной мере грабежом и торгово-колонизационной экспедицией. В одном поселении скандинавы могли выгодно поторговать вещами, отнятыми у жителей другой деревни, а третью могли занять сами, или обложить данью. Незнакомцам викинги обычно представлялись «простыми торговцами», или «бедными мореходами с Севера». Местным оставалось улыбаться и махать. «А вас, Рагнарссон, я попрошу остаться…» У викингов, как это не парадоксально, была прекрасно (по меркам раннего средневековья) развита разведка. Торговцы, шедшие, например, по пути из варяг в греки на протяжении этого пути зорко смотрели — у каких поселений богатая церковь, но покосившийся частокол; где будут проходить религиозные праздники и ярмарки, не забыли ли жители Миклагарда (Константинополя) смазать цепь, перегораживающую вход в залив. А потом, эдак через полгодика, на горизонте появлялись корабли с полосатыми парусами и под стягом с изображением ворона. Например, каролинги в итоге запретили продавать мечи и доспехи викингам, зная, что те их сегодня купят, а завтра приплывут опробовать эти мечи на продавцах. Также викинги не гнушались в знак мирных намерений принимать крещение; эта процедура для них ровным счетом ничего не значила и «смывалась» обычным купанием в реке. Сохранилось большое количество нашейных украшений в виде маленьких молоточков с двумя отверстиями для бечевки; отправляясь в христианские земли, скандинавские торговцы «переворачивали» молот Тора и превращали его в крест, маскируясь под «своих». «Мы, бедные мореходы с севера…» Меч — оружие викинга! Популярный миф. Викинги редко пользовались мечами — это было дорогое, статусное оружие. Самым распространенным были два вида оружия: топор и копье. Оба были орудиями двойного назначения. Копье можно было использовать на охоте, топор — в строительстве или для рубки леса, для починки корабля во время стоянки. Были топоры чисто боевые, такие, как датский топор — двуручное оружие с расширяющимся лезвием (называемым «бородой», отсюда второе название этого оружия — бородатый топор), требовавшим от владельца большой физической силы. Мечи использовались преимущественно каролингского типа, зачастую взятые в качестве трофеев или попросту купленные у франков. Их украшали по принципу «дорого, богато»: покрывали рукоять драгоценными камнями, украшали ее эмалью и золотом. Короче, чтобы после смерти владельцы валькирии сразу увидели, что имеют дело с серьезным, уважаемым человеком, которого не грех посадить поближе ко Всеотцу Одину. Естественно, что рядовому викингу такое было не по карману. Максимум он мог быть вооружен лангсаксом или скрамасаксом — однолезвийным мечом длиной от 60 до 70 сантиметров соответственно. Именно лангсаксом владел прославленный берсерк Греттир, (анти)герой «Саги о Греттире» (Grettirsaga). Еще один миф о том, что викинги-де не знали лука, презирали его и считали оружием трусов. Хотя у викингов, как и у англосаксов, не было своих отрядов лучников, лук был обычным оружием в арсенале викинга. Меткие лучники ценились наравне с умелыми мечниками или копьеносцами. Викинги были людьми практичными: если враги хорошо укрепились, например, на возвышенности, их можно было расстрелять из луков и закидать дротиками. Воинская честь никогда не стояла у них на пути прагматизма. Честно воюют только глупцы! Доблестные же запрыгивают на вражеский драккар, изрубают там всех в капусту и, в сиянии славы своей, прыгают обратно. Теперь перейдем к защитному вооружению. Рога на шлемах у скандинавов действительно имели место… во времена Великого переселения народов, 375–568 гг. нашей эры. И использовались те шлемы исключительно в ритуальных и религиозных целях. В бою рога на шлеме только мешали — удар по рогу мог сбросить шлем с головы. Шлемы викингов, такие, как шлем из Гьермундбю, были коническими, часто с полумаской, защищавшей глаза и переносицу. К ним также могла прикрепляться кольчужная сетка, защищающая от ударов затылок и шею. А еще они были не у каждого, можно сказать, «один шлем на троих». Всего археологами было найдено четыре (4!) фрагментарных шлема, относящихся к эпохе викингов. Для основной массы викингов это было слишком дорогим удовольствием. Да и в большинстве боевых ситуаций (пиратство, грабеж, насилие…) шлем и тяжелая кольчуга лишь мешали догонять убегающих франкских селянок. Обязательным элементом викингского снаряжения был наборный щит из дерева с металлическим умбоном в центре. Как и положено любой организованной преступной группировке, викинги отличались железной дисциплиной и чувством локтя. Они были знакомы со стеной из щитов, подобием античной фаланги, беспрекословно подчинялись своим командирам. К дисциплине склонял их образ жизни. Грабеж — это серьезное мероприятие, требующее подготовки и организации! Оно не терпит лени и расхлябанности! Викинги не использовали лошадей… в походах. Лошади плохо живут на кораблях, почему-то. А так они их прекрасно применялись в междоусобицах: для перевозки воинов, разведки, дозора, флангового обхода, преследования убегающего противника. Конечно, тяжелой конницы скандинавов не было. У скандинавов было плохо с земельными наделами, которые были нужны, чтобы содержать тяжелого всадника с лошадью. А вот когда в ходе колонизации появились земельные наделы во Франции и Италии, появилась и тяжелая конница. К 1066 году именно нормандская конница была, так сказать, форвардом этого рода войск в Европе. На спинах нормандских коней сидели потомки герцога Роллона I (Рольфа-Пешехода), его домочадцев и верной дружины. Хотя эти люди уже, строго говоря, не были викингами, но безобразничали и веселились так, что предки в знак уважения пустили бы скупую слезу. А как же берсерки? Существует ошибочное убеждение, что берсерки были некой воинской элитой, эдаким аналогом рыцарских орденов Европы. Они-де владели особыми приемами боя, их не брало оружие из железа, сражались в особых отрядах и в бою стоили десятерых. Они и стоили десятерых… по степени отмороженности. Правда была куда прозаичнее. Берсерки были психопатами. Berserkergang — состояние, которому подвержена определенная часть мужчин со скандинавскими корнями, причем, как и многие психические заболевания, это расстройство передается по наследству. Быть берсерком во времена викингов было строго запрещено. Их регулярно изгоняли, запрещали селиться среди людей, вот и оставалось идти в викинг. И их действительно собирали в отдельный отряд — а то не приведи Один, увлекутся и перерубят топорами соратников, так хоть приличные люди не пострадают! Шекспировский Гамлет — пример типичного берсерка: ходит голым по Эльсинору, насилует Гертруду, тыкает мечом в занавески, дерется с Лаэртом в свежевырытой могиле, говорит с неодушевленными предметами… Вот его и посылают собирать данегельд в Англию, где Гамлет и должен был сложить свою буйную голову. То, что Гамлет договаривается с первыми встречными пиратами так же четко указывает на его род занятий и время, в которое происходит пьеса: около 1035 года, сразу после смерти Кнуда Великого. Именно тогда Дания и Норвегия находились под одной короной, а Англия платила северянам непомерную дань, «датские деньги». Пусть читателя не смущают упоминания об алебардах и пушках в пьесе великого Шекспира, речь идёт именно об этом временном периоде. Набег.  Типичной картины набега не существовало. Было множество «туристических направлений», куда предприимчивый «морской конунг» мог повести свою ватагу храбрецов. «Горячими путевками» были походы за рабами в Ирландию, грабеж английских, шотландских и испанских монастырей, торгово-наемничьи предприятия на всем пути «из варяг в греки». Корабли викингов считаются первыми трансатлантическими судами. Они могли пересечь (и пересекали) Атлантику, позволяя гренландским эскимосам и американским индейцам приобщиться к чудесам скандинавской культуры наравне с европейцами. Как пример дерзкого набега рассмотрим поход Хастейна в Италию в 859-860 Anno Domini. Перед кратким описанием похода нужно сказать пару слов об этом выдающемся муже. Хастейн был сыном мелкого бонда, бывшим то ли родственником Рагнара Лодброка, то ли его побратимом. Считался жестоким и бесчестным даже среди своих коллег по опасному бизнесу. О его удаче и воинской удали говорит хотя бы то, что он умер в 1043 году, проведя в боях и походах 40 лет. Умер собственной смерти, в своей постели, так и не отыскав себе достойного соперника. Народу убил столько, что несмотря на «недостойную» смерть наверняка попал в Вальгаллу за «выслугу лет». Был «дядькой», то есть воспитателем и воинским наставником другого прославленного викинга, Бьёрна Железнобокого, сына все того же Рагнара Лодброка. Все были всем родственниками — прямо как в современной Исландии! Из Луары, где находилась база викингов, Хастейн и его юный падаван Бьёрн отправились в Испанию. Там они столкнулись с местным воинственным населением, отказавшимся отдавать «курки, масло, яйки». Получив по рогам от воинственных астурийцев и мусульман, товарищи-викинги направили свои корабли к берегам Италии, решив, не много ни мало, ограбить Рим. История умалчивает, сколько меда и эля было употреблено во время этого «совещания викингских штабов». В 860 году Хастейн и Бьёрн осадили стены некого города. Стены выглядели очень солидно, и наши герои решили, что это должно быть, и есть Рим. С сидением под стенами у викингов традиционно было плохо, и это занятие их быстро утомило. Поэтому в одно утро под стены горожан пришли парламентеры. Они обрадовали защитников вестью, что Хастейн умер во время осады, перед смертью изъявив желание перейти в христианство и испросив дозволения быть похороненным на церковной земле. Стоит ли говорить, как обрадовались осажденные — переход вождя язычников в истинную веру был моральной победой. Парламентеры выторговали разрешение пропустить с телом 50 язычников. Для помощи в погребении, разумеется. И без оружия. Нет-нет, никакого оружия, вы что. Фреей клянемся! Посреди собственного отпевания, Хастейн сдвинул крышку гроба и встал. Под белыми одеяниями, которые надели скорбящие родичи и товарищи Хастейна, было спрятано оружие. Другая версия гласит, что оружие сложили в гроб к «покойнику». Зная скандинавскую прагматичность, думается, что они не взаимоисключают друг друга. Хастейн немедленно зарубил растерявшегося епископа и начал резню. 50 воинов прорубили себе путь к воротам города и впустили товарищей. Тут Хастейн получил от пленных пренеприятное известие: они перепутали город! Вместо Рима Хастейн захватил город Луни. Стоит ли говорить, что опечаленный Хастейн тут же с горя устроил повторную резню, вырезав всех лунийских мужчин. На этом «морской конунг» не остановился. В Италии они разграбили Пизу и Фьезоле, в Испании — Памплону, разграблена был рынок рабов в берберской Мазимме, Нарбонна и Валенс во Франкии. Мелкие городки, поселки и монастыри вообще никто не считал. Но была и своя ложка дегтя: из похода вернулось лишь 20 из 60 кораблей. Как было написано выше, воинственны в ту эпоху были все. Воевать на море и на суше умели не только викинги. Если викингов ждали, то от них, как от любых пиратов, было возможно отбиться или убедить их уйти. Этот поход, ставший в карьере Хастейна самым результативным, уже не был им самим превзойден. Что посмотреть: «И на камнях растут деревья…» С. Ростоцкого, «Полёт ворона», «Тень ворона», «Белый викинг» реж. Храбна Гюднлёйгссона, т/с «Последнее королевство». Что НЕ стоит смотреть: т/с «Викинги», «Викинг», «Тринадцатый воин», «Как приручить дракона». Использовавшиеся источники: Гуревич А. Я. Походы викингов, М.: Наука, 1966 г. Лебедев Г. С. Эпоха викингов в Северной Европе и на Руси. — СПб.: Евразия, 2005 г. Хольгер А. Викинги, СПб.: Евразия, 2005 г.  

Удивительная женщина. Сегодня исполняется 90 лет Вигдис Финнбогадоуттир

Вигдис Финнбогадоуттир (исл. Vigdís Finnbogadóttir родилась 15 апреля 1930 года) была четвертым президентом Исландии в течение 16 лет с 1 августа 1980 года по 1 августа 1996 года. Она была первой в мире демократически избранной женщиной-президентом.  Она также остается единственной женщиной – главой государства, занимавшей свой пост столь длительный срок. Вигдис Финнбогадоуттир родилась в Рейкьявике 15 апреля 1930 года в семье инженера-строителя, профессора Исландского университета и медсестры, председателя Исландской ассоциации медсестер. Вигдис изучала французский язык и французскую литературу в Париже с 1949 по 1953 год, а затем историю театра в Университете Копенгагена. Затем она получила степень бакалавра по французскому и английскому языкам, а также сертификат профессионального выпускника в области образования в Университете Исландии. Она вышла замуж за врача в 1954 году, но развелась в 1963 году, и в возрасте 41 года она усыновила дочь, став первой незамужней женщиной в Исландии, которой было разрешено усыновить ребенка. В 1960-х и 1970-х годах Вигдис участвовала в многочисленных акциях протеста против военного присутствия США в Исландии (в частности, в Кефлавике). Каждый год сотни, а иногда и тысячи людей шли по 50-километровой дороге в Кефлавик и скандировали «Страна — вне НАТО, военные — прочь!». Вигдис не готовилась к политической карьере. После окончания университета Вигдис преподавал французский язык и французскую драму в университете и работал в экспериментальном театре. Она работала в Театральной компании Рейкьявика в период  1954-57 и 1961-64 гг. В течение летних периодов она работала гидом. В период 1967-72 гг. Вигдис работала преподавателем французского языка в колледжах Рейкьявика.  С 1976 по 1980 год она была членом Консультативного комитета по культурным вопросам в скандинавских странах. В 1996 году она стала председателем Совета женщин-лидеров мирового уровня в Школе управления имени Джона Кеннеди при Гарвардском университете. Два года спустя она была назначена президентом Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры. Во время Международного женского года в 1975 году исландские женщины привлекли мировое внимание, когда они организовали всеобщую забастовку, чтобы показать, насколько важной была недооцененная работа женщин. В забастовке приняли участие 90 процентов исландских женщин. А на президентских выборах 1980 года женское движение сосредоточилось на избрании на должность президента-женщины. После долгих убеждений Вигдис принял участие в выборах, где ей предстояло соперничество с тремя кандидатами-мужчинами. Она была избрана с небольшим преимущество голосов и стала первой женщиной в мире, которая была избрана главой государства на демократических выборах, несмотря на то, что она была разведенной матерью-одиночкой. Она стала очень популярной и впоследствии была переизбрана трижды: в 1984, 1988 и 1992 гг. В 1996 году она решила не баллотироваться на переизбрание, и покинув пост главы государства, возглавила Всемирный совет женщин-лидеров. Хотя президентство Исландии в значительной степени является церемониальной позицией, Вигдис принимал активное участие в качестве защитника окружающей среды, активно выступая за восстановление лесов Исландии и борьбу с потерей верхнего слоя почвы, которая была серьезной проблемой в Исландии с конца 19 века. Она также боролась за сохранение исландского языка и исландской культуры. Вигдис послужила источником вдохновения для всех женщин, способствуя усилению роли женщины в обществе. Она подчеркнула роль малых государств и провела решающий саммит между президентом США Рональдом Рейганом и советским лидером Михаилом Горбачевым в 1986 году. С 1998 года Вигдис Финнбогадоуттир является послом доброй воли ЮНЕСКО по вопроса развития языкового многообразия, является членом Комитета имени бывшего президента Франции Жака Ширака, содействующего поддержанию мира во все мире, а также почетным доктором ряда университетов во Франции, США, Канаде, Финляндии, Швеции, Великобритании и Японии. Имеет множество государственных наград разных стран мира. Ежегодно Вигдис Финнбогадоуттир вручает школьникам Исландии премию Íslensku­verðlaun unga fólksins – Премию за достижения и вклад в изучение исландского языка.

Исландская генетическая компания (deCODE genetics) проводит тестирование населения Исландии на КОВИД-19

Исландская генетическая компания deCODE genetics проводит тестирование населения Исландии на КОВИД-19.
В течение нескольких ближайших дней компания будем уделять первостепенное внимание жителям Исландии иностранного происхождения.
Тестирование проводится с целью выявление распространённости вируса среди населения. Тест проводится бесплатно. Записаться можно на сайте bokun.rannsokn.is

Используйте ссылку на английский сайт — ссылка приводится в тексте. Исландский сайт всегда полностью забронирован.

Участники скрининга получат свои результаты — независимо от того, являются ли они положительными или отрицательными — и рекомендации о том, что делать. Результаты и рекомендации будут доступны через веб-сайт heilsuvera.is

Победа над Японией будет отмечаться в России, как день воинской славы

Депутаты Госдумы во вторник приняли закон об изменениях в списке Дней воинской славы и памятных дат. Закон называет новым Днем воинской славы «3 сентября — День окончания Второй мировой войны (1945 год)». При этом действующая в настоящее время дата — 2 сентября — исключается из законодательства. Авторы отмечают, что победа СССР над Японией в 1945 году внесла решающий вклад в завершение Второй мировой войны. Боевые заслуги более 300 тысяч советских граждан во время войны с Японией были награждены орденами и медалями, в том числе 100 человек — званием Героя Советского Союза. Акт о капитуляции Японии был подписан 2 сентября 1945 года, он зафиксировал выполнение соглашений Ялтинской конференции 1945 года в части передачи под суверенитет СССР Южного Сахалина и Курильских островов. В 1945 году 3 сентября по решению Президиума Верховного Совета СССР было признано государственным праздником — Днем Победы над Японией. Однако спустя два года этот день стал рабочим, а позже и вовсе забылся как праздник. В настоящее время в России 3 сентября отмечается как День солидарности в борьбе с терроризмом. При этом в списке Дней воинской славы России памятной даты в честь победы над Японией нет, несмотря на то, что в Госдуму неоднократно вносились законопроекты о внесении этого дня в список.

Рынок труда при COVID-19. Efling даёт ответы на вопросы

Efling — крупнейший профсоюз, объединивший строительных и промышленных рабочих, работников сферы обслуживания и многих других специальностей. В нём состоят около 80% всех работающих в Исландии, в том числе и многие наши читатели. Здесь ответы профсоюза на многие актуальные вопросы. Может ли работник в сложившейся ситуации отказаться от сокращения объёма занятости? Да, может, но по соглашению между работником и  работодателем. Если работник отказывается от уменьшения объёма занятости, то возможно увольнение. Главное, надо помнить, что работник имеет право на период уведомления с сохранением  заработной платы.
Каковы условия для получения компенсаций в связи с сокращением объёма занятости?
Объём занятости должен быть снижен не менее, чем на 20%, оставшиеся объём занятости должен быть не менее 25% от полной ставки.
Должны ли работодатель и работник подписать новый договор в связи с изменениями в объёме занятости?
Да, должно быть взаимное письменное соглашение, которое может быть подписано с 15 марта 2020 года по 1 июня 2020 года.
В каком объёме выплачивается заработная плата при 100% занятости?
  • Работники, чья заработная плата до налогообложения при 100% занятости составляет 400,000 исл.крон или меньше, получат полную компенсацию.
  • Работникам, чья заработная плата была выше 400,000 исл.крон до налогообложения, гарантировано, что сумма заработной платы не опустится ниже 400,000 исл.крон до налогообложения, но не превысит 700,000 исл.крон до налогообложения.
Мой контракт был расторгнут без предварительного уведомления. Законно ли это?
Нет, период уведомления должен быть соблюден. Если вы не получили своевременного уведомления, пожалуйста, свяжитесь с Efling по телефону 510 7500 или незамедлительно отправьте емайл по адресу kjaramal@efling.is
Что происходит в случае банкротства компании?
Работник сохраняет своё право на выплату заработной платы из Ábyrgðarsjóður launa (Фонд страхования заработной платы) на основе предыдущего коэффициента занятости.
Как повлияет на доход работа на двух или более рабочих местах?
Центром занятости ( Vinnumálastofnun) был опубликован калькулятор, который доступен здесь ( на исландском), чтобы работники смогли увидить, как это влияет на выплаты заработной платы. Количество рабочих мест не влияет на заработную плату, но существует ограничение на пособие по безработице – общая сумма (зарплата + пособие) не может превышать 700,000 иск до налогообложения.
Имеет ли человек право на пособие, если он совмещает работу с учебой?
Да, студенты имеют право на пособие, если объём занятости был сокращён и соответствуют все условия.
Должен ли я продолжать платить взносы в свой профсоюз, получая частичное пособие по безработице?
Мы настоятельно рекомендуем продолжать платить в профсоюз (0.7% от полной суммы до налогообложения) , чтобы не терять ваши накопленные права и льготы.
Могу ли я потерять бонусы, выплачиваемые работодателем?
Так не должно случиться. В случае, если работодатель решает сократить бонусы, время вступления в силу эквивалентно периоду увольнения. Бонусы так же учитываются при расчёте частично пособия.
Какие права имеют работники в ситуации, если работодатель решает уволить сотрудников уже после заключения договора о снижении объёма занятости?
Во время действия данного договора работодатель может только увеличить объём занятости. В случае банкротства компании в период действия договора, все работники имеют право на пособие по безработице, как и до заключения договора.
Какие права имеют работники по истечению правительственного акта (1 июня 2020 года), в случае нежелания работодателя вернуться к предыдущему контракту?
Правительством было сделано заявление, которое гласит, что в случае необходимости этот акт будет продлен. В случае если работодатель не хочет возвращаться к предыдущему контракту, работодатель должен предоставить работнику письменное уведомление о расторжениие контракта с тем же периодом уведомления, который был бы до подписания нового договора о сокращении объёма занятости, и выплачивать полную заработную плату в течение всего периода уведомления.
Есть ли в законе какие-то правила, которые защищают сотрудников от изменений в описании рабочих обязанностей?
Таких правил нет.  ASÍ (Исландская конфедерация труда) рекомендует сотрудникам в данной ситуации проявить гибкость в связи с изменениями рабочих обязанностей. Сотрудники могут отказаться выполнять задания, явно выходящие за рамки их должностных обязанностей, но в этом случае возникнет возможность увольнения. Мы рекомендуем достичь соглашения со своим работодателем.
Будут ли отпускные (orlof) выплачиваться как обычно?
Отпускные будут выплачивается процентуально от сохранившейся занятости. Частичное пособие не включает в себя отпускные.
Остаётся ли в силе повышение заработной платы с 1 апреля 2020 года?
Да, но это относиться только к оставшемуся проценту объёма занятости.
Может ли работодатель заставить меня использовать накопленные отпускные во время Ковид-19?
Нет, работодатель не имеет права заставить работника использовать накопленные отпускные.

Власти Рейкьявика организуют круглосуточный прием бездомных

Рейкьявик – город кочевой: сюда постоянно прибывают местные и заморские номады. В разные исторические эпохи люди оказываются на улице по разным причинам. Во время войны и после нее в столичный регион стекалась мигранты со всего острова: американские и британские военные нуждались в рабочей силе. Жить было негде. Грянула гиперинфляция, многие потеряли жилье. Жить стало негде.  Когда я приехал в 1990 году, на дворе стояла рецессия: жить было негде. Настал экономический бум: жить стало негде, потому что понаехали эмигранты. Ударил кризис 2008-2011 годов: жить стало негде, потому остановились кредиты и стройка. Начался туристический бум: жить стало негде, потому что все жилье сняли туристы. Прошлым летом на рынке появилось новое качественное жилье. Жить все равно было негде: жилье мало кому по карману, а банки стали консервативнее в выдаче кредитов. И вот наступила пандемия. Сомневаюсь, что полмиллиона евро позволят победить «печенегов», но приятно, что о бездомных кто-то думает. Для тех, кто по разным причинам оказался на улице в связи с пандемией COVID-19 – помимо обычных бездомных – будет организована круглосуточная вахта. Это совместный проект Министерства социального обеспечения Исландии и Муниципального правительства Рейкьявика. Он стоит 85 миллион крон (порядка 550 тысяч евро) и рассчитан на срок до 4 месяцев. Город будет предлагать специальное жилье для краткосрочного проживания тем, кто оказался на улице в связи с пандемией. В последние недели все возрастающее число жителей обращается к муниципальным властям за финансовой помощью и жильем. Среди них те, кто проживал за рубежом, но вернулся на родину, те, кто жил у родственников, друзей, либо в ином временном жилье, но оказался без денег и жилья – например, в связи с опасностью инфицирования – наконец, те, кто должен соблюдать карантин, либо потерял арендованное жилье и обращается к муниципальным властям за помощью. Нередко подобные обстоятельства бывают тяжелыми и требуют безотлагательных решений. Рейкьявик, как говорится в заявлении муниципальных властей, оказывал и оказывает разнообразные услуги самой многочисленной в стране группе бездомных на базе трех временных убежищ.  Сотрудничество с Министерством позволит муниципальным властям проявлять гибкость, принимая всех, кто нуждается в жилье – независимо от «прописки». Вахта будет связывать тех, кто обратился за помощью, с социальными работниками в муниципалитетах, где они «прописаны». При этом те, кто лишился жилья, смогут оставаться во временных убежищах до тех пор, пока их вопросы не будут рассмотрены соответствующими властями по месту «прописки». С муниципальными властями Акюрейри уже проведены переговоры относительно того, чтобы в случае необходимости в будущем развернуть аналогичный проект на их базе. Последнее время социальные службы регистрирует растущее число обращений от бездомных, среди которых много тех, кто остался без жилья по атипичным причинам, связанным с пандемией COVID-19. Службы исчерпали линейку решений, доступных этой группе населения, потому Министерство и Город начали работать над совместным и более эффективным решений проблем бездомных.

О выплатах пособий при частичной потере трудоустройства

Парламент Исландии (Alþingi) одобрил временный законопроект о выплатах пособий лицам, пострадавшим из-за частичных сокращений трудовой занятости. Согласно новому закону, лицам, попавшим под частичную потерю трудоустройства полагается пособие в размере потерянной разницы от заработной платы. При необходимости, пособие по частичной потере трудоустройства можно будет оформить «задним числом», начиная с 15 марта 2020 г. Временная поправка к закону будет действовать до 1 июня 2020 г. Закон распространяется как на наемных работников, так и на самозанятых лиц.
Как подать заявление на пособие по частичной потере трудоустройства?
На сайте исландской биржи труда https://vinnumalastofnun.is/ необходимо зайти в раздел «Моя страница» (Мínar siður) и заполнить специальную форму Umsókn minnkað starfshlutfall. Со своей стороны, работодатель обязуется отправить подтверждение об изменении объема занятости работника и размере его ежемесячной зарплаты до того, как работник попал под частичное сокращение.  Также на сайте https://vinnumalastofnun.is/ можно найти информацию о пособиях, покрывающих потерю трудоустройства в связи с нахождением в карантине. Информация предоставлена на исландском, английском и польских языках. 
Выплаты лицам, находящимся в карантине
Также был одобрен законопроект, призванный поддержать работодателей, вынужденных выплачивать заработную плату работникам, находящимся в карантине. Законопроект покрывает не только больных коронавирусной инфекцией, но и лиц, оказавшихся в обязательном карантине после возвращения из-за границы. По прежнему законодательству, на них не действовало соглашение об оплате труда, так как де факто они не были больны и, следовательно, не могли взять больничный у работодателя. Благодаря принятым мерам, работники могут следовать предписаниям органов здравоохранения, в то же время не рискуя потерять заработную плату. Условием для получения временного пособия является соблюдение следующих условий: документ от органов здравоохранения, подтверждающий необходимость подвернуть работника карантину, а также невозможность выполнять служебные обязанности в полном или частичном объеме в следствие нахождения в карантине. Закон о временных пособиях лицам, находящимся в карантине также распространяется и на самозанятых лиц. Исполнение закона осуществляет Центр занятости Vinnumálastofnun.